Klytus, dosadno mi je.
Kakvu zabavu mi možeš ponuditi danas?
Nepoznata bića u SK sustavu, vaša visosti. Stanovnici ga zovu Zemlja.
Izgleda miroljubivo.
POTRES
Najefikasnije, vaša visosti. Hoćete li uništiti tu Zemlju?
Kasnije. Volio bih se poigrati s nekim stvarima... prije totalnog uništenja.
FLASH GORDON
VRUĆA TUČA
Green Mountain Airways 123 zahtijevamo upute.
Nadam se da Flash Gordon ima veliki dopust poslije prošle sezone.
- Problemi, dečki? - Samo turbulencija. Ništa strašno.
Nemaš se što brinuti, ova ptica izdrži sve.
Želite li dati autogram za moje dijete, g. Gordon?
- Zovi Boston. - Možda se sprema kakva oluja.
Napravite nam uslugu i ostavite ih na miru. Zauzeti su vožnjom aviona.
To je samo mala turbulencija.
- Moje ime je Flash. - Znam.
Oprostite ako sam bila nepristojna. Samo sam malo uplašena.
Pa to je baš lijepo. Putni agent koji se boji aviona.
Pitao sam jučer Maitre D' tko ste vi.
Pričajte sa mnom. Oslobodite moje misli od ovoga.
Ne mogu vjerovati da je djevojka poput vas slobodna.
- To ste rekli samo zato da bi me smirili. - Ne, baš to mislim.
- Što radite tamo, sami? - Pokušavam si naći glavu.
- Za sebe, znate? - Siguran sam u to.
To je u redu. Stvarno, nije to ništa.
- Slavne zadnje riječi. - Ja uzimam satove letenja.
Ponekad zrak dođe među oblake i dobije se...
Što nije u redu?
Što se događa, Flash?
Dr. Zarkov! Nema sunca! Jutro je 8:24 h.
- Nema sunca? - Ne.
Provjeri mjesečev uglati vektor.
Izgleda da nema nikakvih razloga da se diže panika.
Samo Dr. Hans Zarkov, bivši NASA-in zaposlenik, može dati neko objašnjenje.
Njegove ideje, su bile, odbačene od NASA-ine komore.
Iz NASA-e smo, danas doznali da solarne eklipse nisu izazvale alarm.
Tim NASA-inih znanstvenika su danas imali konferenciju s Predsjednikom.
Što ste našli? Mjesec izvan orbite?
Za više od 12 stupnjeva. Mora da je neka greška.
Nema greške. To je napad.
Bio sam cijelo vrijeme u pravu.
Fragmentacija mjesečeve stijene. Naš mjesec je subjekt neke neobične sile.
Nekakva isijavajuća energija.
Vrijeme je da krenemo, Munson. Imam koordinate
od smjera odakle to dolazi.
To je to što smo čekali.
Idemo gore i uzvratit ćemo udarac.
Ti si lud. Ne idem gore u tome.
- Ne mogu upravljati kapsulom sam. - Bolje probaj.
- Uzmi svoju četkicu za zube i ostalo. - U redu, šefe.
Munson! Zašto bježiš?
Sve frekvencije su mrtve.
- Pogledaj V. O. R. - Tako mi Agadafara!
John, 10 sati!
Spustit ću ovu bebu dolje odmah.
Što je to?
- Moj Bože, pa gdje su piloti? - Pomogni mi da ga podignem.
Da li se penjemo? Ne mogu vidjeti.
Niti ja. Gledaj gdje su signalna svjetla od piste.
- Ovo nije moj posao. Gdje da gledam? - Uključi ove prekidače.
Da li su tvoje instrukcije iz letenja došle do slijetanja?
Bojao sam se da ćeš me to pitati. Ne.
Drži se, idemo.
Munson!
Kunem se, Munson, pucat ću!
Dobiti metak ili ići gore, gdje je razlika?
Dat ćeš svoj život da spasiš zemlju.
- Imaš li ti uopće dušu? - Ne!
- Dr. Zarkov, slušajte! - Vratio si se.
- Dale, jesi li u redu? - Prestravljena sam.
Bježimo odavde prije nego što eksplodira.
Drži me na sekundu, i onda me pusti. Poljubit ću zemlju.
- Sigurno si u redu? - Jesam. Ali nema više letenja za mene.
- Dobro jutro! Jeste li si ozlijeđeni? - Izgleda da nismo.
Čudo. Pretpostavljam da se hoćete poslužiti mojim telefonom?
- I hoću. - Siguran sam da vaše osiguranje...
- Molim te, nemoj se brinuti. - Što se dogodilo sa suncem?
- Izgleda kao eklipsa. - Sigurni ste? Nema ništa o tome na TV-u.
Telefon je tamo.
Oprosti, Munson. Propuštaš prigodu.
- Gdje je telefon? - Siguran sam da je to od dr. Zarkova.
On je ludi znanstvenik, vidio sam to na TV-u.
Stalno je govorio o napadu. Izbacili su ga iz NASA-e...
- Dr. Zarkov. - Dosta!
- Jeste li lud? - Nažalost ne.
Napad je počeo. Imamo nekoliko dana dok se mjesec ne sruši i sve nas uništi.
- Trebam pomoć da ga uništim. - Otkud da ga uništite?
Odozgo. Trebam jednu osobu da drži nogu na crvenoj pedali
prilikom polijetanja. Ti si šališ. Sjedaj.
Možeš otići. Reci svijetu što je dr. Hans Zarkov napravio.
Mislim da bih mogao odmah otići. Manijače jedan!
Flash, vrata!
Sjedaj! Drži nogu na pedali, ili će nas G-forces sve pobiti.
Moj Bože, mičemo se.
Za Boga miloga, sagnite se! Brzo!
Crvena pedala!
Prijateljstvo. Izgradi ovo da bi prenosio prijateljstvo...
Do kraja, sada...
Dok nas tri možemo... Dok mi možemo...
Strani objekt u carstvu Vortexu.
Koja udaljenost?
Paralelno sa zvijezdom Zygma 12, prilazi.
Skeniraj taj objekt da vidimo ima li znakova života.
Pozitivno, nepoznati oblici.
Približno Skali Mong 3.
Objekt prilazi prema našoj kontrolnoj udaljenosti, prilazi prema moru vatre.
Dovedi ih sigurno. prizemlji ih.
Probudi se, Dale. U redu smo.
To sam ja, Flash. Sjećaš se? Prizemljili smo se.
- Kod kuće smo? - Ne bih rekao.
Zdravo. Mi smo sa Zemlje. Prijatelji.
Ma tko su dasu, sigurno je da su neprijateljski raspoloženi.
- Siguran sam da ih možemo srediti. - Želiš se kladiti?
- Moj Bože! - Što je to, Civic Recepcija?
- Više sliči na policijsku državu. - To bi mogla biti naša sreća.
To znači da ćemo naći saveznike svugdje.
Samo čekaju nekoga da ih povede u bitku.
- Da li ti to gledaš u mene, Zarkov? - Da.
Molim vas, prestanite. Ja samo želim ići kući.
Straža, stoj. Zarobljenici, pratite me.
Stoj, Čovjek Gušteru! Bijeg je nemoguć. Predaj se.
Zatvorenici, stupajte pokraj mene prema caru Mingu.
Nemojmo ga razljutiti. Primi me za ruku.
- Želiš se pogađati s tim? - Ako ne uspijem, još uvijek imam pištolj.
Ne brini. Smislit ću neki plan. Ja radim na svoj način.
- Taj plan je samoubojstvo. - Nije to je racionalna transakcija.
- Jedan život za milijune. - Stoj!
Nastavite.
Živio Ming, živio! Car svemira!
Živio, Ming! Vladar Galaksije!
Stanovnici Hawkmena će biti prvi.
- Dali sanjamo? - Volio bih da, da.
Donijeli smo dijamantno kristalni led iz Frigije.
- Našli smo ga u bitci kod Frigije. - Stoj!
Kristalni dijamant je naš trofej, ne Vultanov.
Vultan ga je ukrao dok smo pokapali mrtve.
- Ti si lopov. - Što?
Spuštaj oružje!
Nitko, ali baš nitko, neće umrijeti
bez careve zapovijedi.
Živio Ming.
Slušat ćeš... Ili ćeš žrtvovati svoju kćerku.
Živio Ming.
A sada trofeji Ardentije.
Vaša visosti, mi, narod iz Ardentije,
jedva preživljavamo nakon što ste nam uništili kraljevinu.
Možemo vam ponuditi ništa osim naše vjernosti.
Prinče Thun, mi ne nagrađujemo ništa mnogo više.
- I kako je dobra ta vaša vjernost? - Najbolja.
Spremni smo je vidjeti. Baci se na svoj mač.
Pokaži nam tu vjernost. Baci se na svoj mač.
Možda će ovaj Prinčev primjer biti pouka za cijelo Mongovo kraljevstvo.
Smrt Mingu!
- Taj Ming je luđak. - Taj Ming je poremećen.
- Tko je to rekao? - Kraće ošišani zatvorenik.
Dođi, Fellini.
Hej, sjećaš me se?
- Tko ste vi? - Flash Gordon. Napadač. New York Yates.
Dale Arden, Vaša visosti. Živi i samo živi, to je moj moto.
Ja sam Hans Zarkov, znanstvenik.
Oteo sam ih kako bi ih mijenjao za spas naše planete Zemlje.
Neshvatljiva bića u SK sustavu, koja su vas jako zabavljala nedavno.
Ali zašto? Mi smo jedino zainteresirani za prijateljstvo. Zašto ste nas napali?
Zašto ne?
Baš ste jadni vi ljudi. Bacate svoja tijela u prazno
bez da razmišljate tko je ili što je tamo.
Ako saznate nešto o o svemiru, odmah to sakrijete.
Priđi bliže. Ne ti!
- Ti. Daj da te vidimo. - Ne.
- Dale! - Nemoj.
- Dali si ikada vidio ovakvu poslušnost? - Ne. Uistinu.
Ona također zapanjuje tvoju kćerku.
- Što se dogodilo? - Ne znam, ali je bilo senzacionalno.
Ukloni Zemljanku.
Pripremi ju za našu zabavu.
Zaboravi, Ming. Dale je sa mnom.
- Stoj gdje jesi! - Nemoj, Flash, ubit će te.
Idem s njima, samo... Ti...!
Klytus!
Jesu li tvoji ljudi na pravim tabletama?
Možda bi mogao preskočiti trening.
Dolazite ovamo!
Budale jedne. Ona samo igra neke barbarske igre. Uhvatite ga ovako.
- Četrdeset jedan! Četrdeset dva! - Kreni, Flash, kreni.
Kreni, Flash, kreni!
Nemoj ga još ubiti, Oče.
Želim ga. Daj ga meni.
Što će Princ Barin reći?
Mogu ja srediti Barina. Molim te...
Stvarno, Aura. Tvoji apetiti su preopasni. Odbijam.
Stražo! Odvedite znanstvenika do generala Klytusa, šefa tajne policije.
A ovaj ovdje će biti podvrgnut našim subjektima, večeras.
Kaznit ćemo ga večeras javnim smaknućem.
Ovo je javno navještavanje. Flash Gordon će biti smaknut
u 29.15 po Mingo vremenu.
Vrati se u svoju kraljevinu. Vidjet ćeš me prije nego što zaželiš.
- Lažljiva kurvo. - Doći ću.
Ako je tvoja raketa tamo. Iznenadit ću te.
- Ne voliš me? - Ne vjerujem ti.
Samo budi tamo.
Zahtijevam da vidim Guvernera.
Ne mogu disati u ovome.
Da, ne izgledaš najbolje. Rekao sam ti da ne odbiješ posljednji ručak.
- Šef će biti ljut. - Reci mu neka ide dovraga!
Plin djeluje mnogo brže na prazan želudac. Pitanja?
-Hoću vidjeti Dale odmah. - O, dušo. Kako jadno.
OK, Odobravam ti to.
Dovedite carevu družicu.
- O, moj Bože! - Rekao sam da je želim vidjeti!
Imaš vremena dok se pijesak ne potroši.
Jadno...
Izgledaš super. Ne zezam se, izgledaš super.
To je zbog šminke oko očiju. Nadam se da ću se sjetiti tog trika kad se probudim.
To sam ja baš htio tebi reći.
Ovo se ne događa, Dale. Mi nismo ovdje. To je samo loš san.
Slažem se potpuno.
Probudit ćemo se za koju minutu u Dark Harboru i smijati se tome.
Samo što ću, sljedeći put ja tebi prići i pričati s tobom.
- Obećavaš? - Časna pionirska i nadam se da...
- Da ću stvarno pričati s tobom, Dale. - Što ako smo u krivu?
Što ako ovo nije san?
Naći ćeš Zarkova, i spasiti zemlju nekako.
Odvest će te u kapsuli kući. Nemoj misliti na mene, misli na...
Nemoj gledati u to.
Ne da se okrenuti... Ne da se okrenuti.
Jesi li uživala u Sybariji? Čuo sam da si orgijala s doktorima tamo.
Klytus mi je rekao tu informaciju.
On me želi samo za sebe. Njegovi agenti uvijek šire laži o meni.
Gle! Voda kaplje iz njezinih očiju.
To je ono što zovu suze, znak njihove slabosti.
Ovo će ti pomoći za tamo gdje ideš.
Flash!
FLASH GORDON - JAVNO SMAKNUT
Brzo.
Ti znaš što se dogodi ako ga nađu vani.
Ja sam tvoja budala, Aura.
Evo ga. Sybaria ponovno, isto mjesto, sljedeći tjedan?
Ne mogu dočekati.
- Gdje sam to? - Vraćen iz mrtvih. Ja sam te spasila.
- Kako? - Magijom, čovječe, naravno.
- Poljupcem, zato jer mi se sviđaš. - Gdje su Dale i Zarkov?
Na sigurnom. Obuci ovu odoru prije nego što dođe čovjek gušter.
Ne brini, neću gledati.
Sviđaš mi se jako.
- Gdje me to vodiš? - Na mjesec Arboria.
Moram spasiti svoje prijatelje i spasiti Zemlju, također.
Dosta je riskantno to pričati carevoj kćeri.
- Što je u Arboriji? - Narod koji će ti pomoći.
- Princ Barin napravi sve što ja kažem. - Čovječe, to je Zarkov!
To ga samo prilagođavaju našoj klimi. Makni se, da te ne vide.
Svakih tisuću godina testiram svaki životni oblik u svemiru.
Posjetim ih sa zagonetkama, potresima, erupcijama, magijama.
Opustošim nepoznata bića.
Ako su već time podvrgnut sami po sebi,
presudim da je taj sustav neobrazovan i neopasan.
Probodem ga. Prije nego se Mingova glava nađe u tim uvjetima
presudim taj sustav opasnim. Prizovem velikog boga Dyzana.
I u njegovu čast, i u naše veliko zadovoljstvo...
Uništim je potpuno.
Kažeš da sam ja kriv što će zemlja biti uništena?
Tako je, doktore.
Mislim da bi to trebao znati prije nego što ti mozak rikne.
Započnite s tim.
Što mi to radite?
Samo ti peremo mozak.
Ispraznit ćemo ti sve memorije kao što smo ti ispraznili džepove...
- Doktore... - Ne, molim vas. Ne. Preklinjem vas.
Moj mozak je sve što imam. Proveo sam cjeli svoj život da bi ga napunio.
Počnimo.
Hm, sad pokazuje obećavajuće.
Tata!
- Stanite. - Reprogramiranje odmah?
Da.
Ali nemoj ga napuniti ničim iznad trećeg nivoa. Ljudski mozak to ne može podnijeti.
Razumijem. Samo nivo tri.
Moram nešto obaviti.
- Možeš li to obaviti bez mene? - Pokušat ću.
Vratit ću se.
Započnite s programom.
Nastavite prema nivou šest. Dala sam vam zapovijed.
Programiraj subjekt na nivo šest.
Pokušaj ponovno.
Lijevom rukom upravljaš, a desnom daješ ubrzanje.
I upotrijebi svoje prste ovaj put.
Nježno, dušo, jako je osjetljiv...
- Kao ja. - Što je to?
Planet Aquaria.
Sad skreni lijevo pokraj Frigije, sljedećem mjesečevom sustavu.
Svaki mjesec je Mongova kraljevina. Moj otac ih stalno drži u ratu.
To je briljantna strategija.
- Zašto se ne udruže zajedno i napadnu ga? - Udruže? Što bi to značilo?
- Možda ću ti jednom pokazati. - Super.
Možeš to učiniti kad te dovedem u Cytheru.
To je moj tajni mjesec užitka. Imam malu palaču tamo.
Samo za dvoje.
- Čekaj malo. - O, Flash. Spasila sam ti život.
Popij ovo. Nema nikakav naziv.
Mnogi hrabri muškarci su umrli da bi to donijeli ovdje.
Učinit će ti nezaboravnu noć s Mingo.
- Da li će učiniti da zaboravim? - Ne.
Ali će ti učiniti to da ti mozak ne pamti.
Pa ovo nije ni loše.
To je moždani komunikator. Poslat ću Brainu misli, neka nas očekuje.
- Šališ se. Slat ćeš mu misli? - Naravno.
- Što vi nemate telepatiju na Zemlji? - Mogu li nazvati Dale preko toga?
- Ako ti pokažem kako. Ali neću. - Molim te, pokaži mi.
Morat ćeš me mnogo više moliti nego sad.
Što to radi? Jesi lud? Pusti me, zaletjet ćemo se u u Frigi.
- Podigni ga. - Samo me spoji s Dale.
Dale, ja sam, Flash. Da li me čuješ?
O, moja glava. Previše sam miješala.
- Ne može me čuti. - Upotrijebi svoj mozak.
Ja sam sa tobom, Dale. Samo se jače koncentriraj. To je telepatija.
Može li to biti stvarno? Vidjela sam tvoje smaknuće.
- Spašen sam, živ sam. - Hvala Bogu. Gdje si?
U raketi za Arboriju, idem po pomoć. Jesi li u redu?
-Zaključana sam u Mingovoj sobi. - Varaj ga. Cure znaju kako.
To uvijek rade meni. "Muljaj ga dok ja ne dođem."
Tu je preopasno za tebe. Ostani gdje si sigurna.
- Ta cura me stvarno uzbuđuje... - Al' nisam tako mislila.
- Nije to bilo o tebi. - Što?
Moram ići, netko dolazi. Moramo prestati misliti jedni na druge.
Njegova Visost će biti ovdje uskoro.
- Mogu li natočiti? - Molim te.
- Da li bi željela gutljaj? - Ne, to nije za nas robove.
Stvarno je dobro, probaj malo.
Gle, neću reći, djevojkama. Samo jedan gutljaj.
Daj živi malo.
Na eks.
- Kako ti je ime? - Hans Zarkov.
Agent Zarkov! Careva protupobunjenička špijunska grupa broj 2133.
Živio Ming.
Dobro.
- Obično nije tako loše. - Koliko je udaljeno mjesto za slijetanje?
6,4. Spustit ću kotače.
Ti?
Ovdje.
Hej, čovječe!
Imam je. Sektor 409 beta.
Aktivirajte Agenta Zarkova.
Dr. Zarkov. Vi ste melem za moje oči.
-Odmori se na minutu. - Ne mogu.
Kad ćemo se naći s Flashom. Živ je.
Pričala sam s njim pomoću telepatije. Otišao je na Arboriju po pomoć.
- Arboria? Predivno. - Vojnici su posvuda, što da radimo?
- Čekaj da razmislim. - Otvori grad.
- Dozvoli joj da ode s Zarkovom. - Mislim da mogu naći izlaz.
Bez pitanja, samo me prati.
Dale Arden je pod vodstvom Agenta Zarkova.
- Ali Flash Gordon je još živ. - Pušten je od izdajice.
I odveden iz grada. Saznali smo to od zemaljske djevojke.
- Kakva izdajica? - Ja sumnjam na nekoga.
- Daj ušuti. - Znači nije važno tko je izdajica?
Rekao sam dosta.
- Što je to? - To je sveti hram.
Jedan mladić je pred iskušenjem. Moramo se sakriti unutra, dok iskušenje ne završi.
Volim iskušavatelje.
Sada imam dosta godina, Zeleni Oče. Želim se iskušati u muškosti.
Izaberi prolaz, unutar ovog svijeta, ili sljedećeg.
Neka Arbor pazi na tebe.
Pošalji me na pravi put.
- Skrati mi muke. - Hoću. Držite ga.
- Taj frajer bi mi trebao pomoći? - Ostani.
To je bio ekstremni potez. Došla si! Ponekad održim obećanje.
- Pripremite feštu. - Ne, moram se odmah vratiti natrag.
- Ali zašto si onda došla? - Donijela sam ti poklon. Flash?
Dobrodošao iz mrtvih.
Znao sam da se nečim baviš, ali ne nekrofilijom.
Samo ga pričuvaj dok se moj zabavlja s Dale Arden.
Dobro, pričuvat ću ga! U svojoj smočnici. Odvedite ga, s ostalim mesom.
Nemoj, Barine. Ako ubiješ Flasha, kunem ti se da me više nikada nećeš imati.
Što je tu opasno? Svi misle da je mrtav.
- Sljedeći tjedan ću ga odvesti u Cytherau. - Skrivanje bjegunca Mingu je izdaja.
Ti se ne bojiš Minga.
- Igraš se s vatrom, Aura. - Pa naravno.
Da li joj je itko vjerovao dvaput?
Znači zato nas je Klytus pustio da pobjegnemo...
...jer misli da ti je izbrisao memoriju.
Da li znaš zašto su pogriješili? Počeo sam recitirati Shakespearea, Talmuda,
Einsteina, svega čega sam se mogao sjetiti, čak i Beatlese. To me ogradilo.
Nisu mogli izbrisati te stvari. Ne može se pobijediti ljudski duh.
Prinče Barin! Ja nisam tvoj neprijatelj, Ming je. I ti to znaš.
Ming je neprijatelj svakome biću u Mongou. Udružimo se i napadnimo ga.
Spustite ga u močvaru.
Mi to možemo, Barin!
Tvoj voljeni Barin skriva Gordona, nije li tako? -Ne!
Ovo laganje je čisto gubljenje vremena.
Otišla si s pilotom i vratila si se sama. Nije li on bio Gordon? -Nije!
Što ti misliš koga to štitiš? Carskog liječnika koji je oživio Gordona?
- Još jedan tvoj ljubavnik! - Tvoja ljubomora te učinila ludim.
Osudite je za prevaru i izdaju.-Ti si lud!
- Pripremite je za smaknuće! - Priznaj i nećemo ti više nauditi.
- Mi to ne volimo uopće raditi. - Nikada!
Donesi mi ubojite crve.
Ne! Samo ne ubojite crve.
Ja sam princeza. Moj otac će ti odrubiti glavu zbog ovoga.
Smaknut će cijelu tvoju šugavu tajnu policiju. Zahtijevam da ga vidim!
Sa zadovoljstvom.
- Oče... - Izdajica samo što nije sve priznala.
Dali da prestanemo s mučenjem?
- Ne. - Proklet bio, oče!
- Ta prokleta žena me opet iskoristila. - A što si drugo očekivao?
- Stvarno ne znam što vidiš u njoj. - Nastavi svirati, budalo.
- Fico, Idem ubiti Gordona. - I izgubiti princezu zauvijek?
Mora postojat način da razotkrijemo Zemljanina i zadržimo vjeru u princezu.
- Žao mi je, Flash, gotov sam. - Ne, nisi. Ustaj.
Gle, netko dolazi.
Pošalji ga ovdje. Požuri.
To nije dobro, Flash. Ne mogu to podnijeti.
Hajde, ulazi unutra.
Slatko sanjaj, izdajico. Objesit ćemo te ujutro.
- To je pravi duh, uvijek postoji nada. - Ovo je bolje.
Ukrao sam ključ. Treba nam oružje kako bi prešli močvaru.
Oružja se nalaze u hramu. Hoćeš li se popeti gore sa mnom?
Pričekaj, Hawkmane, dolazim odmah.
Lijepo priznanje. Promaknut si.
- Da je smaknemo? - Ne. To je prelijepo.
Aura će biti odvedena na Frigiju poslije mog vjenčanja.
Jedna godina u santi leda će joj zalediti krv.
A poslije, tko zna?
Možda ćemo je onda udati za nekoga dostojnog njenoj prirodi.
- Kako mogu izraziti svoju zahvalnost? - Lako. Dovedi mi Gordona i Barina.
Sa zadovoljstvom.
Hans, gle!
- Hej, Vultane! - Ne sad.
Svidjet će ti se ovo. Gledajte što je Hrabri Blue uhvatio.
Prinče Vultan. Sjećate se nas?
Pa naravno da se sjećam, moja ljubavi.
Zovite cara. Reci mu da imam zarobljenike za njega.
- Ma ne bi valjda! - Jesi li ti lud, Vultane?
Ti mrziš Minga. Samo čekaš trenutak kako bi ga napao.
Istina, i Ming to zna, također.
Da vas dovedem k njemu, prekinuo bih svaku njegovu sumnju.
- Dobio bih na vremenu. - Naše naoružanje je zastarjelo.
Ming nije neuništiv. Čak nije mogao ubiti ni Flasha.
- Gordon je živ? - U Arboriji je s Princom Barinom.
Kažem vam, sad je vrijeme za napad.
- Gdje su oružja? - Osjeti jedno.
- Da li znaš gdje si? - U škripcu.
Počinio si grijeh.
Stranac u Hramu mora isprobati Drvenu Zvijer, ili umrijeti...
To se podrazumijeva.
Ovdje si došao svojevoljno. Dakle,
pošto sam dao svoju riječ Auri, Kunem se Arborom da te neću ubiti...
Osim ako ćeš me moliti.
Zvijer leži negdje unutar ove Drvene Zvijeri. Izaberi prolaz.
Nema šanse.
- Kukavico. - Učinimo to.
Mora da je moj sretan dan.
Bojiš se?
Što li Aura misli o tebi sada?
Spuštam dolje.
Ti si na redu.
Ne, ti si.
- Jesi li siguran da su to pravila? - Upravo su promijenjena.
Smrt je sigurna, ali poslije velike muke.
- Kako dugo? - Ovisi o tvojoj snazi.
Molim te, završi s time.
Sjeb'o sam te, Barine. Odjebite!
Jedan pokret i tražit ćete novoga princa.
Pustite ga! On je moj. Uhvatit ću ga sam.
Što se, dovraga, događa?
Ovo je grob iz kojeg nema povratka.
Vultan želi popričati s tobom.
Oprostite što sam vas probudio.
Skenirali smo Hawkmanovu ophodnju 400 Mongo milja istočno.
Imaju Gordona i Princa Barina.
- Kad ćemo imati u dometu Vultanovo Kraljevstvo? - Procijenjeno na 16.
Probudite me kad će nam biti u dometu.
- Prodao si nas Mingu! - Ma hajde, Barin.
Da li očekuješ milost ovdje? Što bi ti učinio da sam uhvaćen u tvojoj kraljevini?
Podsjećam te na članak 17 po Mingovom zakonu:
"Nijedan princ Mongoa ne smije biti uhvaćen bez razloga
i bez suđenja pravnom borbom."
Da li je to nekakva stavka? -Bojim se da je. Kakva prokleta neugodnost.
- Da, i... koga ćeš izabrati za borbu? - Njega.
Ovo mjesto je ludi azil.
- Gdje nas sad vode? - Šuti, dok kalkuliram. - Što?
Preostalo vrijeme dok se mjesec ne sudari sa Zemljom. Rekao bih, otprilike...
14 sati, 9 minuta i 20 sekundi.
O, Bože, a još nismo našli... Flash!
Prošli put kad sam te vidjela Molila sam se da je to samo san.
Sad se molim da nije. Jesi li dobro?- Sad jesam. - Ja isto.
- Imam svakakve lude priče za ispričati. - Sačuvat ćemo ih za našu djecu.
- Dosta! - Ostavite nas na miru! Upravo smo se zaručili.
Neka borba počne! Do smrti.
Daj mi daljinski.
Hajde!
Dekoncentrira ga.
Pazi!
- Poklon od Vultana. - Brute! Daj mi to.
- Prokletniče! - Flash!
Hajde, dokrajči ga.
Flash! Volim te.
Ali imamo samo 14 sati da spasimo Zemlju.
Kakav je osjećaj, Arboriane?
Obećaj mi ako me ubiješ, da ćeš se udružiti s Vultanom i napasti Minga.
Zbogom, Barine.
- Primi me za ruku. - Pobijedio si, pusti ga neka umre.
Tako je, Prinče.
- Što je ovo? - Humanost. -Ludost!
Gdje god pošao, pratit ću te.
Slušajte me!
Ima nešto ljepše u ovoj galaksiji od Mingovog zakona.
Sereš!
Hawkmen, na položaje!
Agentu Zarkov, bit ćeš likvidiran zbog izdaje.
Vultan! Predaj ove bjegunce odmah. -
- Ili će careva vojska uništiti tvoje carstvo na atome.
- Priđi bliže, Barin. - Misliš "Princ" Barin.
Ne zadugo. Princeza Aura je priznala da si odgovoran za veliku izdaju. -Uhićen si!
- Zatvorenički brod će te odvesti odavde. - Mučio si Auru?
Zanimljiva djevojka. Mislim da je našla djelomično uživanje.
Klytus.
Prvi korak naprijed.
Poletimo, Hawk narode. Letite za svoje živote!
Prokletniče jedan, ti si kriv za raspad moje kraljevine.
Nije Vultane, pokazao nam je pravi put. Pridruži nam se, da napadnemo.
- Protiv carske vojske? -Ovo je savršeno vrijeme. - Ne očekuju nikakav napad.
- Iznenadit ćemo ih. - Mi to možemo.
Svi ste ludi! Moja je dužnost da zaštitim svoje ljude. Evakuacija!
- Onda nas uzmi sa sobom. - Nemoguće, ne možemo više ništa uzeti.
- Pustit ćete nas da umremo? - vi znate Mingov zakon.
Unutar njegovog carstva, lovac postaje lovina.
- Izdajico! - Sačuvaj dah. Letite!
Pomognite mi da spustimo ovo dolje.
Napravit ćemo padobrane i skočiti do Arborie.
Flash. Pobit ćemo se.
Ljudsko tijelo može najbolje lebdjeti na nekoliko stotina metara.
- Treba nam špage, evo. - Moj Bože, što je to?
To je Ming. Moramo ga zaustaviti.
- Da ih uništimo? - Još ne. Pošalji im šatl.
- Dovedi natrag Barina, Zarkova i Dale. - A Gordona?
Ostavi ga tamo. Pripremi moj carski šatl.
Zašto ja ne idem s njima?
- Imam druge planove za tebe. - Mogu misliti.
- Ti me želiš uništiti. - Moram. To jedini način da spasim Zemlju.
- Što ako ti ponudim carstvo? - Ako mi što?
Nemilosrdni Ming, car svemira,
nudi Flash Gordonu Kraljevinu Mongo, da upravlja s njim.
Ti si lud. Zašto bi to učinio?
Zato što nikada nisam upoznao nekoga tebi sličnog. Ti si heroj, zar to ne vidiš?
Tko može bolje od tebe upravljati svemirom? Mjesec je vrlo blizu tvojoj Zemlji.
- Kraj Svijeta se može izbjeći. - Prekinut ćeš s napadima?
- Tako je. - Svi će biti spašeni?
Da i ne.
Poslije potresa i ostalih sranja, neće biti ista ljudska bića kakvih se ti sjećaš.
Bit će više prilagodljivi. Bit će ti lakše vladati, u ime Minga.
- Misliš robovi? - Recimo 'zadovoljni i s malim'.
- Što je s Dale? - Odlučili smo da je oženimo.
Ona je iznimka. Disat ćemo s njom
i stvoriti našu populaciju natrag na zemlju.
Da li stvarno želiš smrt carstvu? Razočaran sam.
Radije bih te vidio na mojoj strani i onda te raspršio u...
Atome.
Ali kako kako hoćeš.
Vraćamo se na carsku raketu. Ostavite Zemljanina ovdje s njegovom sudbinom.
- Aktiviraj drugi laser. - Ubojico.
Flash. Volim te.
- Bili su hrabra bića. - Zašuti!
S poštovanjem, čovjek koji nas je oslobodio od Klytusa ne bi smio biti napušten.
Hoćeš li zašutjeti!
Dakle...
...možda bih učinio nešto drugo da mogu vratiti vrijeme unatrag.
- Onda napadnimo. - Ne mogu pomoći čovjeku koji je mrtav!
Flash Gordon, Vultanu. Pomoć, pomoć.
Ovdje Vultan. Čujem te. Gdje si?
- Letim naslijepo na raketnom motoru. - Letiš naslijepo na raketnom motoru?
Mi smo u Arboriji. Vidimo se kod oblaka.
Hvala ti Vultane. Ima jedan problem, Ming je oteo Dale, Zarkova i Barina.
- Tako znači. Želio bih ti se zahvaliti. - Za što?
Pa za... to što si dao drugu priliku blesavoj staroj ptici.
Vidimo se kod Oblaka.
Ne dirajte me!
- Ti! - Stani! Ja sam zatvorenik također.
Prokleta Mongova osobo! Nisi mogla reći istinu da bi si spasila svoj život.
- Stani! Bit ću smaknuta ujutro. - Lažljiva kurvo!
Lažljiva droljo.
- Jeli ovo još neki trik, Aura? - Je li ovo trik?
Mogu li plakati ako moje srce nije promijenjeno?
Bila sam totalna budala. Nisam nikad znala što je moj otac...
Dok nije upotrijebio ubojite crve.
Vjerujem ti. Ali nemam povjerenja u tebe.
Mingova krv teče tvojim žilama. Sigurno ćeš se pomiriti s njim ujutro.
Neću ako mu daš ovo. To je smrtonosni otrov.
On uvijek pije energetsko piće prije vođenja ljubavi.
- Baci to u njegovu čašu večeras. - Ne mogu. Dala sam mu svoju riječ.
- Kakvu riječ? - Da ću mu biti vjerna žena...
Ako poštedi Zarkova i Barin. A znam da hoće.
- Moj otac nikada ne održi obećanje. - Ne mogu to vjerovati.
Održati obećanje je jedna od stvari koja nas čini bolje od drugih.
Stražar će te odvesti u čekaonicu. Tvoje radosno vrijeme je stiglo.
Bit ćeš pripremljena za svoju svadbu.
Izgubila sam. Ništa me više ne može spasiti.
Generale Kala, Flash Gordon prilazi.
Kako to misliš, 'Flash Gordon prilazi'?
Na motornoj raketi. Da obavijestim Njegovu Visost?
Imbecilu, car će te ubiti ako ćeš ometati njegovu svadbu.
Pucajte na Gordona kada će biti u dometu.
On bježi, idiote! Pošaljite ratnu raketu Ajax, da donese njegov leš
Pripremite naoružanje.
- Flash Gordon je u dometu, kapetane. - Pucajte!
- Da idemo unutra za njim? - Ne. Smanji brzinu.
Vultane, naša zamka je upalila. Prate me 100%.
To! Pripremite se, moji Hawkmeni!
- Ne izlazi van, gospodine. - Napuni oblak elektricitetom.
Pripremite zračnu mrežu da uhvatimo Gordonov leš. Ispalite kapacitetor.
- Pokušavaju da te izmame van. - OK, idemo unutra.
Super. Dolaze.
Vod 40... Napad!
Na borbene položaje!
Sljedeći vod. Napad!
Zaustavite motore. Odbijajte napade.
- Biro je pogođen. Ulazim unutra za njim. - Poremećeni dječače.
O, dakle, tko želi živjeti vječno?
Napad!
Biro, izdrži, stižem.
- Jesi li dobro? - Ranili su me. Detoniraj minu.
Raznesi ju, Flash!
Hajde, idemo odavde.
Jako dobro, Flash. Trebat će ti ovo. Idi gore, Luro!
Idemo Flash.
Puna brzina, svi motori.
Pažnja, svim građanima.
Pogledajte lice, koje će biti vaša kraljica.
Dok čekate ceremoniju, svi kanali će prikazivati
smaknuće izdajica, Barina i Zarkova.
Podigni to, hoćeš li?
Reci mi više o tom Houdiniju.
To je to, Zarkov. Barem će biti brzo gotovo.
Skeniraj kvar, u sektoru 7-7 delta, u kojem je u tijeku popravak.
- Promijenili su kodove. - Ja sam ih promijenio isto, Aura.
- Sve je OK, mogu ja to srediti. - Hoćeš li se udati za mene?
Ne znam, pokušat ću. Ne sad, Barin! -Nisi se promijenila!
Ako ne budem bila na vjenčanju upucat će me.
Znao sam da su kodovi iz Zeitmanove serije! Nisam se promijenio.
Dobro, odlazite svi s rakete! Napravite parni štit oko rakete.
Flash i ja ćemo otići kada pucnjava počne.
- I držite glave dolje. - Vidimo se u Gradu Mingo.
Da... sa srećom. Flash, što to ukucavaš?
To je vrijeme preostalo za Zemlju. U minutama i sekundama.
- Reci mi, Vultane. Hoće li to upaliti? - Da, nema sumnje.
Tamo je svjetleći štit na ulazu. Kad se ova beba zaleti u njega...
Uništit će štit potpuno. I moji Hawkmeni će uletjeti unutra.
Da vidimo što Mingov Grad kaže.
O, moj Bože.
- Raketa Ajax se vraća. - Sa Gordonovim lešom?
Nadam se. Komunikacije su isključene.
- Dali su se dosta približili? - Nisu.
-Otvorite vatru! - Na Ajax, Generale?
Sva oružja, odmah! Uključite svjetleći štit.
Uzimam odgovornost, u carevo ime.
Pažnja, svim uzvanicima vjenčanja. Nema razloga za alarm.
Paljba je otvorena nastavlja s pozdravljanjem
u čast vjenčanja njenog Veličanstva.
Dođi, Flash. Vrijeme je da iskočimo.
Žao mi je, ja ne odlazim. Kruženje rakete je prestalo.
- Hajde ja ću te držati. - Ispadaj, Vultan.
- Flash, jesi li normalan? - Paljba je prejaka.
Nećemo nikada uspjeti ako netko ne bude upravljao.
- To je samoubojstvo, Flash! - Ne. Racionalna transakcija.
- Jedan život za milijune. - Hajde, uništit će te!
Ti usamljena ptico! Bježi odavde, trebaju te dolje.
- Zbogom, Flash, bila mi je... - Znam. I meni isto, Vultane.
Reci Dale da znam da će sve biti uredu.
Mora da si došao sa neke paklene planete.
Nije tako loša.
Idemo, moji hrabri Hawkmeni!
Neka ovaj dan bude poznat kao Flash Gordonov Dan!
- Predajte se, prokleta stoko! - Odvedite nas do Minga.
Mi ne dovodimo izdajice caru.
Naći ćemo načina. Skini naočale, agentu.
Zarkov!
- Hvala ti. - Ajax i dalje prilazi.
Identificirali smo Zemljanina Gordona za kontrolama.
Garantiramo da će se zaletjeti u svjetleći štit. Generale Kala?
Generale Kala, prikažite se na ekranu.
- Idemo. - Čekaj, moramo deaktivirati svjetleći štit.
- Gdje su atomski generatori? - Nemamo vremena.
Idem prema sektoru Alpha 9. Ti sredi ostalo.
Mora postojat način da se deaktivira štit.
Da li vi, Ming vaša visosti, Care svemira,
uzimate ovu Zemljanku, Dale Arden, za vašu ženu tj. kraljicu?
- Da mi bude žena, da. - Obećavate li da ćete ju uzeti na svoju volju?
Ne kako bi je bacili u svemir... kad vam bude dosadila?
- Uzimam. - Ali ja ne uzimam!
Ponovite za mnom, Vaša Visosti. S ovim prstenom...
Matsuna! Prsten! Prsten!
Ponovite za mnom, Vaša Visosti. S ovim prstenom, ja mladoženja.
Dale, kakva šteta.
Stoj! Deaktiviraj svjetleći štit.
- Gordon! - Flash?
Igra je gotova. Prestani s napadima na Zemlju, ili ću te ubiti.
Budalo glupa.
Neću dati svoj život ni za jednog Zemljanina.
Niti uzeti.
Gubiš moć, Ming.
Reaktori su uništeni. Drago mi je da si uspio, Vultan.
Bolje ikad nego nikad.
- Dale. - Pazi, Flash.
Ne miči se. Stoj gdje jesi.
Živi dugo, Flash. Spasio si svoju Zemlju. Želim ti ugodan dan.
Barin je pravi nasljednik.
Živio Barin, Kralj Mongoa.
Dugujemo sve Flashu.
Imenujemo Vultana za generala naše vojske.
Od ovoga dana, neka svaki Mongo živi u miru zajedno.
- Hoćemo li ikada otići odavde, Hans? - Ne znam.
- Ali probat ćemo. - Stvarno bismo voljeli da ostanete.
- Što ti misliš? - Ja sam njujorška cura.
Ovdje je nekako isuviše mirno za mene.
HVALA
FLASH
Subtitles by: M O Z E N prilagodio: .:: STrider ::.